Bluetooth: OTS/OTC: Config changes for using l2cap for OTC

Update configuration so that the OTS l2cap file can also be used for
the OTC.
(The plan is to merge the OTS and OTC config files later.)

Signed-off-by: Asbjørn Sæbø <asbjorn.sabo@nordicsemi.no>