tests: thread_stack: enforce identities

There are predictable relationships between the actual size
of a stack object, the return value of K_*_STACK_SIZEOF() macros,
and the original size passed in when the stack was declared.

Signed-off-by: Andrew Boie <andrew.p.boie@intel.com>