drivers: serial: esp32_usb: remove UART config

The built-in USB serial peripheral is a virtual serial and does not
allow to be configured like a normal UART.

Removing the unused UART config parameters.

Also reducing initialization to single-instance only.

Signed-off-by: Martin Jäger <martin@libre.solar>