samples: mgmt: updatehub: Select required Kconfigs

These Kconfig options are changing from select to depends on,
therefore make sure the needed options are used in the sample
project.

Signed-off-by: Jamie McCrae <jamie.mccrae@nordicsemi.no>