scripts: twister: west twister error codes match twister direct call

This commit fixes #54492 where return code 1 is returned
when twister tests fail when twister is called directly and
return code 0 in similar scenario but twister is invoked using
west.

Signed-off-by: Andrey Borisovich <andrey.borisovich@intel.com>