tests: mem_protect: move partition tests

Some tests only evaluate characteristics of k_mem_partitions.
Move these to a separate C file.

Signed-off-by: Andrew Boie <andrew.p.boie@intel.com>