tests: drivers: spi: spi_loopback: skip timing test when COVERAGE

Skip checking timing expectation when COVERAGE is used.
Coverage mode affect timing - making code slower,
as additional operations are needed to gather coverage stats.

Signed-off-by: Piotr Kosycarz <piotr.kosycarz@nordicsemi.no>