boards: lpcxpresso54114: Rework programming and debugging doc

Reworks the programming and debugging section in the lpcxpresso54114
board document to leverage the new debugging guide covering debug probes
and host tools.

This board supports the LPC-Link2 J-Link onboard debug probe.

Signed-off-by: Maureen Helm <maureen.helm@nxp.com>