net: lwm2m: Composite Observation refactor

Json library parser modify data so thats why we can't parse same
data again. Now Composite observation handler parse SenML Json or
CBOR resource path which is given to new API composite Read API
which not need any new data parser.

Signed-off-by: Juha Heiskanen <juha.heiskanen@nordicsemi.no>