tests: Bluetooth: BAP Uni cli bsim test fix check for g_streams

There was a check that checked if a stream was NULL, but the
value compared to NULL was an address of (&) which can never be
NULL. Check is removed.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>