Bluetooth: controller: Add missing HCI supp. cmd bits for PHY Update

Added missing HCI Supported Commands bit fields for PHY
Update feature. Also, refactored with missing conditional
compilation for other bit fields.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>