doc: expand ZTEST macros in doxygen

This will allow expansion of various ZTEST macros to display the actual
test function rather than the ZTEST macro itself.

Inspired by a change in #71402 by @gmarull.

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>