sys: util: Move BIT macros from util.h to util_macro.h

Moving the BIT macros from <sys/util.h> to <sys/util_macro.h>
allows the BIT macros to be used in device trees.

Testing: twister -T tests/drivers/build_all/sensor/

Signed-off-by: Sam Hurst <sbh1187@gmail.com>