drivers: sensor: stm32_temp: update and comment conversion code

Update all the conversion code in the STM32 dietemp sensor driver to be
more readable and match the Reference Manuals. Additionally, comment all
the code to make it easy to understand.

Signed-off-by: Mathieu Choplain <mathieu.choplain@st.com>