usb: Fix for is_ep_valid

is_ep_valid() function was incorrectly searching through
all used endpoints. All endpoints for class must be checked
if they match requested endpoint.

Signed-off-by: Emil Obalski <emil.obalski@nordicsemi.no>