include: posix: add c++ extern scope

`<fcntl.h>`, `<net/if.h>`, and `<netinet/tcp.h>` were missing
`extern "C" { .. }"` which is required to avoid C++ name
mangling.

Signed-off-by: Chris Friedt <cfriedt@meta.com>