ruff: Remove resolved excluded linter issues

All linter issues in scripts/west_commands/runners are fixed and can be
removed from the exclusion list.

Signed-off-by: Pieter De Gendt <pieter.degendt@basalte.be>