bluetooth: host: Remove experimental flag from LE Connection Subrating

The API has not changed since it was introduced so should no longer be
considered experimental.

Signed-off-by: Timothy Keys <timothy.keys@nordicsemi.no>