samples: drivers: i2c: rtio_loopback: change harness to console

The harness was set to ztest, but the sample requires the console
harness to match on the "sample complete" line, its not actually
using ztest.

Signed-off-by: Bjarki Arge Andreasen <bjarki.andreasen@nordicsemi.no>