doc: add (more) missing API docs

As mentioned in issue #12265, some APIs
aren't included in the generated
API docs because doxygengroup directives were missing. Also add a
comment referencing defgroups that are just organizational and the
scanning script can ignore.

Signed-off-by: David B. Kinder <david.b.kinder@intel.com>