samples: Bluetooth: Add missing reset of sems in iso_receive

In the iso_receive sample, the semaphores were not reset in
each iteration.

This caused the ISO receiver to act incorrectly and cause
issues with some controllers.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>