drivers: sensors: ti_hdc20xx: use uint16_t variables to store the samples

The temperature and humidity samples are 16 bits long and can therefore
fit in a uint16_t variable. This save 4 bytes of RAM.

Signed-off-by: Aurelien Jarno <aurelien@aurel32.net>