dts: bindings: regulator: drop regulator-coupled* properties

These inherited properties from Linux bindings are not supported yet.
The reason for the removal is because regulator-couple-with requires
definition of #cells spec, unless bindings explicitely ban the property
or use allowlist.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>