logging: rtt: Fix compilation error when multithreading disable

Fixes #39538

RTT_UNLOCK() uses a variable defined in RTT_LOCK() making mandatory
to use both function in the same block

Signed-off-by: Guillaume Lager <g.lager@innoseis.com>