drivers: can: mcan: rename private header file

Rename the private header file for the Bosch M_CAN shared driver code
from can_mcan_int.h to can_mcan_priv.h to follow the common naming
scheme.

Signed-off-by: Henrik Brix Andersen <hebad@vestas.com>