Bluetooth: host: Invoke GATT notify callback for each handle

In the case a call to `bt_gatt_notify_cb` gets its attribute data
batched with others to form an ATT_MULTIPLE_HANDLE_VALUE_NTF PDU, the
application developer would still expect one callback per API call.

Signed-off-by: Jonathan Rico <jonathan.rico@nordicsemi.no>