usb: device_next: fix buffer count configuration in CDC ACM pool

Multiple CDC ACM instances can block each other because there are only
buffers for a single instance. Fix this by configuring the number of
buffers in the pool based on the number of CDC ACM instances.

Signed-off-by: Johann Fischer <johann.fischer@nordicsemi.no>