doc: add doxygen-coverage target

This makes it easier for anyone to get a coverage report for the doxygen
documentation through a simple "make doxygen-coverage".

Signed-off-by: Benjamin Cabé <benjamin@zephyrproject.org>