tests: posix: common: separate posix rwlocks tests into a standalone test

posix.common contains testsuites that can be separated into smaller
groups of tests. This change moves rwlocks into a singular
testsuite at tests/posix/rwlocks app directory.

Signed-off-by: Marvin Ouma <pancakesdeath@protonmail.com>