tests: drivers: counter: counter_basic_api: Fix teardown function

Teardown may fail due to not supported setting of top_value.
Modified to accept not supported case.

Signed-off-by: Krzysztof Chruscinski <krzysztof.chruscinski@nordicsemi.no>