drivers: modem: modem_iface_uart: Remove gsm_mux integration

gsm_mux and uart_mux are deprecated and will be removed.
Remove integration with gsm_mux and uart_mux from modem_shell.c

Signed-off-by: Bjarki Arge Andreasen <bjarki@arge-andreasen.me>