drivers: pwm: Fix compile issues with Atmel SAM PWM driver

The was a missing comma in the DEVICE_DT_INST_DEFINE macro and the
SAME71 HAL tweaks the name of a struct so we have to work around that.

Fixes #36095

Signed-off-by: Kumar Gala <kumar.gala@linaro.org>