doc: samples: Improve code sample list styling

Make lists of code samples more compact (a lot of vertical real estate was
being wasted) and more visually appealing.

Signed-off-by: Benjamin Cabé <benjamin@zephyrproject.org>