tests: drivers: uart: Add test for line errors handling

Add test which validates behavior of the UART driver when there
are errors on the receiver line.

Signed-off-by: Krzysztof Chruściński <krzysztof.chruscinski@nordicsemi.no>