sensor: voltage_divider: fix `power-gpio`

`CONFIG_PM_DEVICE` being disabled does not mean that the `power-gpio`
does not need to be controlled.

Additionally, not having a `power-gpio` property does not mean that
power management is not supported, just that is has no work to do.

Signed-off-by: Jordan Yates <jordan@embeint.com>