drivers: tmag5273: remove unneccessary check

If an immediate return on error is used, an additional result check in
sample_fetch can be neglected. Since they are now treated as errors,
also changed logging type.

Signed-off-by: Juliane Schulze <juliane.schulze@deveritec.com>