Bluetooth: controller: Fix MIC error due to parallel Enc Proc

Fix to disallow initiating LE Start Encryption while another
procedure is in progress. Similarly, disallow initiating
another procedure while Encryption procedure is in progress.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>