tests/drivers/rtc/rtc_api: Patch 64-bit arch support for test

The update callback test had a bug which prevented it from
running on 64-bit architectures. This patch makes the test
agnostic to 64-bit and 32-bit architectures.

Signed-off-by: Bjarki Arge Andreasen <bjarkix123@gmail.com>