drivers: gpio: fix sifive interrupt management

The translation to encoded multi-level interrupts failed to account
for the GPIO interrupt number being encoded in at bit position 8,
and being offset by 1 in the base encoding.

Signed-off-by: Peter A. Bigot <pab@pabigot.com>