tests/kernel/mem_protect: Port to k_heap API

The kernel resource pool is now a k_heap.  There is a compatibility
API still, but this is a core test that should be exercising the core
API.

Signed-off-by: Andy Ross <andrew.j.ross@intel.com>