net: coap: Fixed discovery response formatting according to RFC6690

CoAP RFC (RFC7252) states that end points should support
the CoRE Link Format of discoverable resources as described in RFC6690
(refer section 7.2 of the RFC7252).

Fixes #31609

Signed-off-by: Kasun Hewage <kasun.ch@gmail.com>