tests: Bluetooth: Tester: Increase number of ISO RX bufs

This helps to circumvent issues in current BAP implementation when
multiple streams are present. Also puts RX path in line with
configuration of TX path.

Signed-off-by: Szymon Janc <szymon.janc@codecoup.pl>