tests: subsys: modem: cmux: Update resync unit test

Update the unit test to expect the new simplified resync
behavior, and validate that new resync is working.

Signed-off-by: Bjarki Arge Andreasen <bjarki@arge-andreasen.me>