net: sockets: tls: Add helper function to verify protocol

This commit adds helper function to verify protocol, which was done in
two different places in the code. The function returns the underlying
protocol information on success.

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>