drivers: dma: return einval if specified channel not found

chan_filter is used when a specified channel is required
so a specified channel needs to be returned,
otherwise it should return einval instead of the last channel tried

Signed-off-by: Adrian Bonislawski <adrian.bonislawski@intel.com>