tests bsim: Increase runtime timeouts

Let's increase the timeout for a few tests whose
timeout is less than 3x a typical execution time in CI.

Signed-off-by: Alberto Escolar Piedras <alberto.escolar.piedras@nordicsemi.no>