tests: Bluetooth: BAP broadcast source param name fix

The test fixture used an invalid struct for the param
due to a renaming of the struct in another commit.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>