Bluetooth: controller: split: Fix LLL Tx flush to be immediate

Fix the mayfly scheduling of the Tx buffer flushing on
connection termination to be immediate (not to tailchain).

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>