Bluetooth: Audio: Fix VCS client shell missing compile

The VCS client shell was never compiled before, and thus
the implementation had a few undetected errors.

This commit adds the VCS client to the shell CMakelists
as well as fixing the issues.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>