twister: Fix path to binary location for unit_testing board

PR #72100 broke execution of unit type tests. This commit fixes
it by bringing back the "old" logic for selecting a binary path
for unit type tests.

Signed-off-by: Maciej Perkowski <Maciej.Perkowski@nordicsemi.no>